Как узаконить перевод официальных документов

Для того, чтобы перевод официальных документов стал узаконенным для возможности предоставления их в организации любых стран, существует заверение перевода документа нотариусом. Эта процедура, к примеру будет нужна если потребуется перевод официальных документов, которые получены в иной стране, если они потребуются в России, или наоборот документы выданы в РФ, а запрашивают другие страны.

1. Российское законодательство о нотариате, заключается в том, что нотариус может всего лишь заверить подпись переводчика, но никакой ответственности, за содержание перевода, а лишь подтверждает наличие полномочий и высшего лингвистического образования у того, кто переводил.

2. Подготовка и предоставление документов, подлежащих переводу, к ним имеются определенные требования. Составлены они должны соответствовать требованиям законодательства и не допустимы подчистки, описки и неподтвержденные исправления.

3. Подлинник, в котором больше одного листа, прошивается, проставляется нумерация и скрепляется печатью организации, которая выдала.

4. Предание законной силы — легализации, эта процедура для всех документов, которые составляются и выдаются за пределами РФ и представляются для того, чтобы их перевести.

5. Нужно учесть, необходимость заверения нотариусом подписей физическими лицами, на которых оформляется доверенность, и лиц, которые представляют иностранное юридическое лицо.

6. Перечень документов для которых требуется заверение переводов нотариусом: договора, учредительных документов, финансовых либо иных документов, свидетельство о рождении, о браке, о расторжении брака и других, выданных органами ЗАГС, трудовая книжка, справки. дипломы, аттестаты, сертификаты, доверенность, завещание и другие нотариальные документы. паспорта, водительские удостоверения либо права.

7. Все документы сшиваются, а именно их копии, последняя страница заклеивается и заверяется нотариусом, с проставлением номера реестра и количества страниц.

Обратитесь к специалистам, которые смогут вам помочь и ускорить процесс перевода и заверения документов. Введя в интернет-поиске «перевод и заверение документов Красногорск» , вы увидите множество вариантов, главное в этой ситуации не растеряться и сделать правильный выбор. К примеру, обратиться в бюро переводов «Хамелео». Профессионалы сделают свою работу на высшем уровне.

Comments are closed.